1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E laisolotswe go tswa go
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lefelo la semmuso la dibaesekopo tsa YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[ka Sezulu] O a itse, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[ka Sexhosa] Go lebega re tla nna thari.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Emelana le bone.
-[ka Sexhosa] Ka jalo ke eng o sa dira jalo?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[ka Sezulu] Hee, wena!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[ka Seaforikanse] Hee, Sarafina, tswa!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Tswa mo koloing ya go rota monna!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Tswa mo koloing monna.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[ka Sexhosa] Ke a go kopa mogaetsho.
Ke na le ngwana kwa morago tsweetswee.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[ka Setswana] O na le crèche kwa morago.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Ke eng o ntebile
jalo, marago?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Ke tla go foka tlhogo.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Ke tla go foka tlhogo monna.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[ka Seaforikanse] Ritibala. Ritibala.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hei, wena. Tlhatswa.
-Tlhatswa!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Tlhatswa.
-Tlhatswa.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Tswa mo koloing ya go rota monna.
-[mopalami a goa]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Nnyaa, monna, Spyker, o tlhola o--
-O seka wa bua masepa.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[modiri, ka Sesotho] Boss, e ne e se sepe.
Re ne re chilla fela le banna.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
E ne e le motlotlo fela
mo godimo ga dibiri di le mmalwa.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
A bo a mpotsa
o ne o le kae le gore o ne o na le mang.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Nka se tsoge ke go tsentse mo kotsing.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Nka se tsoge ke dirile jalo.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Jaanong ba ne ba go batla eng?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Boss, ke ne ke thubegile mme ke tlhoka madi.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Ka jalo o akanya gore e ne e se sepe

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
gore mookamedi wa gagwe, Rolo, o batla go mpolaya?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Mme o boleletse mokgweetsi wa gagwe
tota fa ke leng teng,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
gore ke na le mang le gore re dira eng.
A seo ga se sepe?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Ke kopa o intshwarele boss yame.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Ke dirile phoso boss.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Boss ke a go kopa. Ke tlhoka tiro e.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Ke a go kopa boss.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Go siame.
-Ke kopa o ntshwarele.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Ke tla go direla molemo, mosimane. O a nkutlwa?
-Ee, molaodi.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Re tlile go go baya kwa godimo koo.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-O bona bogodimo jwa koloi eo?
-Ee, molaodi wa me.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Ke boemo jwa gago jo bosha joo.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ke go fa pono ya sengwe le sengwe

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
seo se diragala mo jarateng ya matlakala.
Tlhalogantse?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-O seka wa tlhakatlhakanya.
-Ao, mookamedi.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Ke a leboga thata, boss.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
O nthusitse thata.
Ga ke itse le gore ke reng.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Ke a leboga thata, boss.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
E ne e le hit.
[ka Sexhosa] Portia, go ne go le motshegare o mogolo.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Basimane bao ba ne ba iketlile, ba sa itlhaganele, ba tsamaya
go dikologa ntle le tlhokomelo mo lefatsheng.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Ba lebana, .
morago ga moo ba ne ba leba eno, .

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
jaaka e kete ba ne ba akanya ka sengwe.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[ka Sezulu] Gongwe o tshwanetse go nna kwa gae ka nako eo.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, ka Sexhosa].
Damn, ke eng se se nkgang jalo, Mokaulengwe?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
E a nkga.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Ee.
-E a nkga.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Jesu!
-A o kgona go e dupelela?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
O tsere kae se?
Kwa Motseng wa ga Mandela?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Ke e tsere kwa Stivovo, tsala ya me.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Sitivo?
-Ee.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
E latlhe fela Mokaulengwe.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Ga e a lekana mo ntlwaneng e ya boapeelo.
-Nnyaa.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Monna, ga ke kgone go e latlha.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
O ne a e nthekisetsa ka tlhwatlhwa e e kwa tlase.
E ne e le theko e e kwa tlase.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-Theko e e kwa tlase?
-Mm.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
-A theko ya se?
-Mm.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
E timilwe e nkga e kare ga e a tsenngwa
mo setsidifatsing morago ga go fologa mo lori.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Nnyaa, o na le setsidifatsi,
mme ga se segolo go lekana.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Ke leka seno fela.
Ke eng o le makgwakgwa jaana?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Ke a leboga, ke a leboga, morwarre.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hei, tlogela taelo yame monna.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-Ee, ee, ke a itse...
-Molato ke eng ka wena?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...ke eng o goa?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-A o batla burger?
-Ke a leboga, molaodi.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Reetsa, bolelela ngwana wa ga ngwanake
O na le rre wa masepa.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Boss, ke kopa gore ke nne le diranta di le masome a matlhano?
-Tlhatswa.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[motho] Ke godile jaaka nna?
-[Mokaulengwe] Le fa e ka nna eng.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[ka Sesotho] Ke tlile go tlhoka
mokgweetsi yo mongwe.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Dikarwa?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] A o itse go kgweetsa sentle?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Go siame, tsamaya le ene gompieno.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Mo rute go kgweetsa
mme o mo bontshe dithapo.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Mme ke tlhoka go nna le wena boss.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Nnyaa, ke tla siama.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Ke letsatsi le lengwe, o seka wa tshwenyega ka nna.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[ka Setswana].
Uh, tsaya kgamelo eo o e beye foo.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Itlhaganele, itlhaganele.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-O itse go kgweetsa, akere?
-Ee.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Ee, a re tsamaye. Gata mo clutch.
-Mm.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Gata boriki,
dumisa koloi, mme o dire dilo tsa gago.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
O seka wa tshosiwa
ke batho ba ba mo tseleng, kgweetsa fela.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Tsamaya! A re tsamaye.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Nnyaa, nnyaa, nnyaa!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Tobetsa mo clutch.
Ee, ke gone, tsamaya, tsamaya!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Nnyaa monna. Kgweetsa koloi, kgweetsa koloi.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Eng? O dirang?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Nnake, ke nako ya tee.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Ka nako eno? Basimane, ga lo tlhoafale.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Tlhatswa.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
O rileng?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Ke rile piss off.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[ka Sexhosa] Molato ke eng ka lona banna?
A batsadi ba gago ga ba go fepe?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[ka Sexhosa] O se ke wa mpolella jwalo.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Ke ne ke batla go ba tshosa fela.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[ka Setswana] Hei, wena!
O dira eng se se maswe?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hei, o reng?
-Ke re go kgweetsa ga gago ke masepa!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Ke go kgweetsa matlakala a mofuta ofe?
Tla kwano, ke batla gore o tswale.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Ke batla gore mosimane yo a atamele.
Ke mmatla fa.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Ke batla go mmontsha sengwe.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
A o kwa godimo?
A ga o bone lesedi le le lehibidu?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Ke maswabi. Ke ne ke le yo o neng a--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Zipa molomo o wa gago.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
O mokgweetsi wa mofuta ofe,
go feta dipone tse dikhibidu?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Ke wena o kgweetsitseng
go feta lebone le lehibidu. A o kwa godimo?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hei, ke Aforika Borwa eno.
O itlhaganelela kae?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
O bua bomatla. Mongwe le mongwe o go bone.
A o sematla kana eng?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ke tla go tshwara ka bolo e le nngwe.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Ka tlhogo ya gago e nnye, ya ntšanyana.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Tlhatswa!
-O a rota.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Tlhatswa!
-Hei, wena, ke tla go bontsha mmaago!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, ntlogele.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Ke bolaya mosimane yo.
-Uh-uh, ao.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Tlogelang go ntshupa.
-Ke tla go bolaya.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Tlhatswa, monna.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hee, hee, hee. Molato ke eng ka wena?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Bothata jwame ke gore o akanya gore melao
e seka ya dira kopo mo go wena. O itse seo?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Rota ka eng?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Ga o motlhankedi wa pharakano,
Ga o ka ke wa re bolelela gore re kgweetse jang.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Le fa go ntse jalo ga o kgone go kgweetsa
O batla go kgweetsa O batlang?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Nnake, bona,
Ke kopa o boele kwa ngwaneng wa gago.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Ke a go kopa. Ke kopa o boele koo.
-Ema motsotso.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, mosimane yo o a ntlhotlheletsa.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
O legatlapa monna. Wena kgomo.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
O legatlapa monna.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Ke a go bolelela, ke re taboga.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Mo tlogele a tsamaye.
-Lebelela molomo wa gago fa o bua le nna.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
A o itse gore ke mang?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Ke nna monna wa bofelo yo o emeng mosimane wa me.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Botsa ka nna mo hood.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Ga gona ope yo o buang le nna jalo.
-Nnyaa, monna. Mo tlogele.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Reetsa fa, ke a itse
tota ke bua le mang.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Ere ke go lome.
-[Zak] Ke itse gore ke bua le mang.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-O tlile go dira eng?
-E re ke go bontshe.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
O dirang? O tletse masepa.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Masepa a madi, ntša ya go rota ya madi.
-Emisa!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Monna, tsweetswee tsamaya.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Reetsa, Ditlhako.
-Ke kopa gore a tsamaye.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Reetsa, Ditlhako.
-Rre!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
O a boitshega monna.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Rre!
-Ke kopa o mo tlogele.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Ke kopa gore a tsamaye.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[ka Setswana] O sule ntša.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[ka Sezulu] Ritibala, mosimane.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[ka Afrikaans] Ntlogeleng.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Monna, a re tsamaye.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Monna, tlisa tlhobolo yame.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[ka Sesotho] Ka jalo o tlogetse mosimane yole koo?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[ka Setswana] Molomo wa gagwe o tswetswe.
Ga a kitla a bua sepe.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Mme gone, o itse jang? Lerumo?
O sematla motho wame.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
That guy ke ene a ntlhotlheleditseng.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
O ne a feta lebone le lehibidu,
mme ke ne ka tshwanelwa ke go iphemela.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Motho yoo o a tsenwa.
Mofero o a o gogang o a mmolaya.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Mosimane ofe, yo monnye yoo?
-Nnyaa, yo o nang le six-pack.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
O ne a itshwara jaaka mosimane yo o thata.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
O ne a fologa mo koloing ya gagwe mme a ntshwara ka diatla.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Dumelang.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hei, Rre Eezy o a e dira.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Madi a ga a lekana.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Ga ke na madi.
-Ga o na madi? Jang?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
O na le dithekisi, o apara sentle,
fa ke ntse ke kgaratlha.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-O na le go reng ka seo?
-Lekawana, fokotsa lentswe la gago.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Mogolo o bua gangwe fela
mme ga e ipoeletse.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Bagolo, tiro ke tiro.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Lotlhe lo itse tiro ke tiro.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Tlaya gape. O rileng?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
O rileng?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Ipoeletse.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Ka ditedu tsa gago tse dinnye.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Tswa mo lefelong leno.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Tswa.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
O busy o ngangisana le boss yame?
Molaodi yo mogolo?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[ka Sexhosa] Rato lwa me.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Ga ke a dira se.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Banna bangwe ba ne ba taboga lebone le lehibidu.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[ka Sesotho] Ka jalo o bereka .
mo go Esekiele Rampedi, a nepile?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ee.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Motšhini ga o kgone go utlwa puo e e didimetseng.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Segatisi ga se tseye lentswe la gago.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Ao.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ee.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
So, e ne e le wena o neng o kgweetsa koloi?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Ee.
-Monna yo o neng a kgweetsa le wena e ne e le mang?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, nna... nna... ga ke mo itse.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[ka Sesotho] Leina la me ke Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[ka Sesotho] Ee, ke tlhatswa dithekisi kwa...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[ka Sesotho] A nka botsa, .
Mosimane yo monnye o ntse jang?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[ka Sesotho] O a phela.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
O mo ICU.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Ke mang yo?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Ga ke mo itse.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[ka Sesotho] Ga ke itse mopalami mongwe le mongwe .
yo o tsenang mo thekising.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[ka Sesotho] Reetsa, monna.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[ka Sesotho] Tota e bile, batho ba le bantsi, .
ba ne ba re bolelela gore...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[ka Sesotho] Akere?
Ka jalo ga ke go batle.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Ke batla mosimane
eo e neng e tshwere tlhobolo.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Ke batla mosimane yo.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, a re seka ra bua bomatla
mongwe le mongwe, o a nkutlwa?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[o a tlhotlhorega] Ga ke itse ka tlhobolo.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Ga o itse tlhobolo? Ke mang yo?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Jaaka ke buile, rra--
-[o goa] Ke mang monna?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Ga ke mo itse.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Ga ke... ga ke mo itse rra.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
A nka bona mmueledi tsweetswee?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[ka Sexhosa] Ee. Go diragetseng jaanong?
-[ka Setswana] Ntlisetse madi fela!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Mme le kopane le nna kwa Mohlela Clinic, tsweetswee.
Jaanong jaana.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[ka Sexhosa] Go siame, ke mo go yone.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[ka Sexhosa] Ke wena .
re batla?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[ka Setswana] Ga ke mmaago, latlhega!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[ka Sezulu] Nnyaa, o se ka wa araba.
O seka wa araba.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Nna le client yame re ne re tsamaya.
Ga a na ditatofatso.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[ka Sexhosa] Reetsa fa, .
Ga o ye gope.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Jaaka ke buile,
Ke ene mosimane yo re mo batlang.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
O supa mang monna?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ke go supa ka monwana. Se o tlileng go se dira
ka ga yone? Ke yo re mo batlang.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-O na le tshono ya gago.
-Tshono efe?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Tlogela go nteba, dira tiro ya gago!
-[letseka 2] Dumela.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[ka Sexhosa] Motho yo ke ene .
re a batla.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[ka Sexhosa] Ofisi ya eng?
Mosimane ke yo, o gaufi le nna.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[ka Sexhosa] Batho bana ba a tsamaya, .
mme o ba tlogela ba tsamaya. A o a bona?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[ka Sexhosa] A ga o bone se se diragalang?
Dira tiro ya gago, motho yo o a tsamaya.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[ka Sezulu] Go siame, hei, rra, rra.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[ka Sesotho] O batla go dira eng?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Thunya!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Thunya!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Mme o ka tlhomamisega

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
gore fa gare ga rona ka bobedi...
[ka Sexhosa] ...re tla di bona.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo mo bidiong].
Ke nna monna wa bofelo yo o emeng mosimane wa me.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Emisa monna.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[mobogedi] O na le tlhobolo.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, ka Seburu] Nnyaa monna, Ditlhako.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[ka Setswana] Mo tloseng.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[ka Sesotho] Goreng nna?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[ka Setswana] O batla go botsa .
ditaelo tsa mookamedi?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Motho yo o kwa pele.
O ne a bona dilo tse a neng a sa direlwa go di bona.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, ka Sexhosa] Fa ke tswa fano, .
Ke tsile go go rota.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Lona ka bobedi.
-[Lerumo] Hee, didimala monna.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Nnyaa. Tiro ya gago ke eno.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Rota.
-Tiro ya gago ke eno.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hee, monna.
Ga ke tle go bua thata le wena.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Kana o batla ke staple
lona banna mmogo le bolaya lona ka bobedi?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Ditlhako] Lerumo, lepelela.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Mo tlose.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, ke rile, ema pele.
-Mo tlose!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, ka Sexhosa] Ke tla go nyoba, .
wena masepa Bofolola selo se monna.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
O a nkutlwa? O akanya gore o motho?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Le dintsa, matlakala!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Bofolola masepa a, bofolola nna monna!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Ke tsile go go rota.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Ditlhako, ka Sesotho] No.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[ka Sexhosa].
Mogaetsho o nkisa kae?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[ka Sezulu] Tsamaya!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[ka Setswana] Ke ya go go thola.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[ka Sesotho] Fa ke sena go go fitlhela, .
Ke tsile go go dira gore o nyelele.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[ka Sepedi] O akanya .
o ka rota le rona?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Re tsamaisa toropo e.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[ka Sesotho] Ga go diragale sepe .
ntle le go bua ga rona-jalo.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Sengwe le sengwe se bereka ka ntlha ya rona.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
O akanya gore o mang?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
O akanya gore o mang?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[ka Sezulu] ♪ E wetse fa fatshe ♪ .

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Peo e ole ♪ .

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Peo e ole
E wele ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ E wele ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ E wetse fatshe ♪ .

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[ka Sezulu] Ke kopa gore o nne fa, monna.
Ke tla go batlela letseka.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[ka Sesotho] Motho enwa.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[ka Sesotho].
Go diragalang ka motho wa gago?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, ka Sesotho] Ke na le dokete ya moshemane.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Mo tlhophise.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[ka Setswana] Go botoka a sa .
go rota, molaodi.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Ntho e nyane ke ena.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Se ga se a lekana.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Rulaganya mosimane yoo, mme ke tla go rulaganya.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Ntlhalosetse gore jang
fa o santse o nkolota go tswa ngogola?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Nnyaa, monna.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Ke eng a gagametse jaana?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Molato ke eng ka wena?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[ka Sexhosa] E kae?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Eng?
-O itse se ke buang ka sone Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-A o ka mpha selo fela tsweetswee?
-Go siame, ke e tsere.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Mphe yone.
-Nka se kgone go dira jalo.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[ka Setswana] Zuko, mpha fela tlhobolo.
-[ka Sexhosa] Ga ke tle go dira jalo.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Ke a go bolelela, ga nkitla ke dira jalo.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Ba rota ba leka go mpolaya.
-Mang?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Bakgweetsi bao ba dithekisi ba ba rotang.
-Le?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
O kae?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[ka Sexhosa] Eng? A o mmolaile?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[ka Sexhosa] O itse gore bothata jwa gago ke eng?
Bogale jwa gago.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Ga o akanye sentle gone jaanong.
Ga o dirise boboko jwa gago.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[ka Sexhosa] Morwaake, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[ka Sexhosa] Mapodisi .
le bone ba amega mo go seno...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[ka Sekgoa] ...ka jalo mpha fela tlhobolo eo.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[ka Sexhosa] Ke ile kgolegelong ka ntlha ya gago .
le bogale jwa gago, gore o kgone go ithuta.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Gore o kgone go simolola kgwebo ya gago
mme jaanong o batla go e latlha yotlhe?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Ga nkitla ke go letla go dira jalo.
-O tla dira jalo.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
O tlile go dirang?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, mpha tlhobolo. E mphe.
-Ga ke tle go dira jalo.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Emisa monna.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Emisa monna!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[ka Sexhosa] Bona gore ke eng .
o dirile, Mokaulengwe.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Ke go boleletse gore o mphe tlhobolo,
mme ga o reetse. O tlhogoethata thata.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[ka Seaforikanse] Jesu! Rota, monna!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[ka Sexhosa] O nthuntshitse monna!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[ka Sezulu] O ka nna wa nna le setulo.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[ka Sezulu] Reetsa fa, Rre Lepodisi.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Monna yo mokhutshwane ka mpa ya pitsa.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
O tshwanetse wa bo o le mo mebileng
go bona monna yo o bolaileng setlogolo sa me

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
go na le go re tshwenya.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Tswa, tswa. Segolobogolo wena, tswa!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Ntle!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
O seka wa ntena.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, ka Setswana] Hei. Mosimane wa me.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
O amogetswe monna, o boile.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
A o santse o le lekgarebe?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] O dirile tiro e ntle.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Ga o a ba bolelela sepe. Heela?
-Nnyaa.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hei, Lerumo.
-Dintshang?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[ka Sesotho] Go diragetseng ka potsane?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[ka Setswana] Potsane efe?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Yo o mo ICU.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Nnyaa, o sule.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
O sule.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[ka Setswana] Eng?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ee?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Nnyaa.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
O se ka wa tobetsa kgokagano eo. O itse goreng?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Ke tsietso, moratiwa.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Leka go ya... A o bona...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ee.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Nnyaa, go na le kgetho e nngwe kwa godimo.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ee, e e kwa godimo. E tobetse.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ee, go tswa foo fologela kwa tlase.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Tsamaisetsa go ya kwa tlase.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
O bona leng... A o ka bona konopo
kwa tlase e e kwadilweng "tswa setlhopha"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ee, tobetsa konopo eo.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Ga se go thubega ga terena, o ka e bega.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Ke a go rata le nna.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Ke go rata go feta.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[ka Seaforikanse] Ke nnete.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[ka Setswana] Ga o rota go tshikhinyega.
[ka Sezulu] O a nkutlwa?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[ka Setswana] O bolaile morwaake...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[ka Sezulu] ...wena ntša.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[ka Sexhosa] O a latela, a o a nkutlwa?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[ka Setswana] Fa o ne o tlile go mpolaya, .

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Nkabo ke setse ke sule.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Tsamaya.
-O nkisa kae?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Go mapodisi. Ka re tsamaya.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
O sematla thata, o a itse.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
O lesego o bolaile Shoes.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Go thuntsha motho mo sefatlhegong
lekgetlo la ntlha ga se motshameko wa bana.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Nthunye mo tlhogong.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Thunya, monna!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Thunya, monna!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
O seka wa ntshwenya, ke rile thunya.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[ka Sezulu] Bomolemo, Zuko, go diragetseng?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[ka Sexhosa] Ke thuntshitswe.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[ka Sezulu] Ke mang yo o go thuntshitseng?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[ka Sexhosa] Ke gore ga go laolege
bogale jwa gagwe.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Ke a itse, ke a itse, e ne e le phoso.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
O ne a sa ikaelela go dira jalo. O ne a batla tlhobolo ya gagwe,
mme ka e tlosa mo go ene.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-O kae?
-Ga ke itse.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Ke ne ke akanya gore o tla itse
kwa a ka tswang a le teng.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Nnyaa ke leka go mo tshwara.
Ga ke itse gore o kae.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Ke ne ke re o fano.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
O kae?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, ka Sesotho] Bothata .
ka go nyala mosadi wa sehuba se se sephaphathi

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
ke gore ga di fepe.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[ka Sexhosa] Ntša ya naga.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[ka Setswana] Mo godimo ga tsotlhe, boss, .
O tlile go tswa ka dithotobolo.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, nthuse go rwala matlakala a.
A re tsamaye.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-O bokete.
-[Fenya] Tshwara maoto.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Tshwara maoto?
Motho yo o mogolo.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
O ka bona gore o nna a le mo jiming.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] E re ke bule se.
-[Lerumo] Go siame, go siame.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[ka Sepedi] Ke batla go bontsha mosimane yo .
sengwe. Tsaya digalase tsa me.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Tlhatswa!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Ke batla go mmontsha...
Ke batla go mmontsha sengwe.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[ka Sesotho] Rre Rampedi, ga re fano .
go tshameka go iphitlha, rra.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, ka Setswana] Heela, Lerumo.
-Ee.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] A o mo bone?
-Nnyaa, molaodi.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Fa, tsaya se.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[ka Sesotho] Aterese ya gagwe ke ena.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Bolaya sengwe le sengwe
o fitlhela mo ntlong ya gagwe.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Ntša, katse, mosadi, bolaya sengwe le sengwe.
O a nkutlwa?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Ke mo godimo ga yone boss.
-Tsamaya le Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] A re tsamaye. A re tsamaye banna.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Tsamaya Karwas monna.
-Ke eng o santse o goga dinao?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Monna yo.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] O latlhegetswe jang ke mosimane yoo?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Mme lona ba babedi lo dira eng
mo ntlong ya ga nkgonne?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] A re tsamaye, a re tsamaye.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Ke a tla, ke a tla.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Ke eng o tshogile?
-[Karwas] Nnyaa.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] A o apere sekete sa ka fa tlase?
-[Karwa] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] A re tsamaye, a re tsamaye.
-Ga ke apara sekete sa ka fa tlase.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[ka Setswana] Tlhola phaposi ya borobalo tsala ya me.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, ka Setswana].
Karwas, ke a theogela.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Boss ga a kitla a itumela.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[ka Sexhosa] O ba sebeletsa.
Fa ke sa dire se--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[ka Sezulu] ♪ Legae la me le lentle ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Legae la me ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ E re ke tsene ka heke ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ E re ke ikhutse ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ E re ke ikhutse mo go wena ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Legae lame le lentle ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Legae lame le lentle ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Legae la me ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Legae la me ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Nna thata, go siame?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[ka Sezulu] ♪ Le fa ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ke a boga Morena ♪ .

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Fa ke robetse mo lefikeng ♪ .

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Le go itemogela mathata ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Morena ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Tshwarelo.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, ka Sesotho] Monna, monna yo o a tsenwa.
O mo tseleng a tla go wena.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[molebedi, ka Sexhosa] Ke tla e tsaya, Mokaulengwe.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[ka Setswana] Ke ya go go thola.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Mme ebe ke tla o ntsha meno.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[ka Setswana].
Ke gone ke tlileng go di fepa.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Mme o tla di kometsa.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ke tsile go go bolaya mosimane.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Go tswa foo ke tlile go go busetsa mo botshelong.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Ka jalo nka go bolaya...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
gape.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Mme gape.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Mme gape.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[ka Sepedi] Tla kwano setlhobogwa.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hee, monna!
O batla ke go bontshe mmago?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Ga ke kgone go bona! Ga ke bone sepe!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Fa ke go tshwara, ke tla...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[ka Sexhosa] Ke eng se se tshegisang jaana, wena matlakala?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, ka Setswana].
O santse o akanya gore o sotlhe seo.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Wena nonyane.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[ka Setswana] O sematla jaana.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
E ne e le Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
A tshwara tlhobolo a bo a goga trigger.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[ka Sexhosa] Tlogelang go bua maaka!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[ka Sexhosa] Latlhela tlhobolo ya gago.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[ka Sexhosa] O seka wa nthunya.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
O seka wa nthunya mosimane.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Karwas o kae?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Bona, ke tla go bolelela sengwe le sengwe
e o batlang go e itse.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Mme o se ka wa nthunya.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Karwas o kae?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
O ka 31-37 kwa T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, ka Sexhosa] Latlhela tlhobolo, monna.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[ka Sesotho] Mo thunye!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[ka Sesotho] Thunya diabolosi enwa, monna.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[ka Sexhosa] Latlhela tlhobolo, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[ka Setswana] E ne e le phoso.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Ga ke ise ke ko ke ikaelele go mmolaya.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
E ne e le phoso.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[ka Seaforikanse] Ke maswabi. Ke maswabi.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[ka Sezulu] Papa.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
O seka wa dira jalo. Ke a go kopa mosimane.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Ke kopa mosimane wa me, baya tlhobolo fa fatshe.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Ntheetse.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Beya tlhobolo fa fatshe.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Beya tlhobolo fa fatshe tlhe Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Tla kwano. Tla kwano mosimane.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Tla kwano mosimane wa me.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, ka SeXhosa] Ke a itse gore ga o batle .
go bua le nna gone jaanong.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Fa nkabo ke itse botoka,
Nkabo ke sa fologa mo koloing eo.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Mme Mandla o ka bo a santse a tshela.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Ke ne ke tshwanetse go go reetsa moratiwa wame.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[mokgweetsi] O ya kae monna?